SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Permisi.
Aku ingin membuat kopi.
Siapa yang mau?
Baiklah.
Benar juga.
Daging babi panggang. Aku bawa sepotong utuh.
Akan kusimpan di kulkas.
PERATURAN
Kamarmu rapi sekali.
Kau bisa ganti pakaian di sini, tapi tidur di sofa.
Di mana pun bisa.
Peraturan lainnya ada di kertas itu.
Maksudmu yang ada di kulkas?
Ya.
Baiklah, aku harus bekerja.
Jangan macam-macam.
- Kau seperti pacar yang baik. - Diamlah.
Terima kasih aku boleh menumpang.
Kau kenapa?
Selamat datang.
Kurasa Nao masih tidur.
Tak perlu buru-buru pulang, aku takkan macam-macam.
Aku tak buru-buru.
Nasi goreng babi panggang Evening Star
dengan sup pangsit.
- Wah! - Bagus!
Selamat makan.
- Selamat makan. - Ya.
Lebih enak dari buatanku.
Selama di sini, aku yang akan memasak.
- Benarkah? - Apa?
Jangan katakan ini kepada ayahku, Nao.
Baiklah.
Ini enak, Issei.
- Boleh tambah? - Ya.
Terima kasih.
Kau sudah terbiasa, ya?
Tentu saja.
- Selanjutnya. - Ini.
- Aku belum selesai.
Baiklah.
- Keringkan. - Lihat ini.
Masih ada bawang...
Uehara, silakan mandi.
Tidurlah.
Ini sudah larut.
Ini belum larut.
- Ayo. - Aku tak mengantuk.
Ayo tidur.
- Kenapa? Ini belum larut. - Tidur saja.
Aku tak mengantuk. Kau kenapa?
- Ayo tidur. - Aku tidak mau!
Hei, tunggu!
Kau bisa mandi lebih dulu.
Baiklah. Terima kasih.
Ayo bangun!
Ini lebih baik dari buatanku.
Selamat makan.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Panas!
Ini enak, Issei!
- Hei, Issei. - Apa?
- Rambutmu berantakan. - Benarkah?
- Di mana? - Ini.
- Berbalik ke sana. - Di mana?
- Kubilang lihat ke sana. - Aduh!
- Belum kusentuh. - Aku selesai.
Biasanya kau makan tiga mangkuk.
Ini waktunya pergi.
- Maaf. - Tak apa.
Tidak! Gawat!
Sudahlah, ayo pergi!
Cepat, kau akan terlambat!
- Sisakan untukku. - Ya.
Maaf, Issei.
- Ya. - Sampai nanti.
Nao, aku boleh pinjam kunci rumahmu?
- Kunci? - Ya.
Pintunya harus dikunci saat aku pergi, 'kan?
Benar juga.
Baiklah.
Terima kasih.
Tunggu aku!
- Aku pergi. - Ya.
Tunggu aku, Uehara!
Uehara!
Tunggu aku!
- Yu! - Kau tidak akan bicara kepadanya?
Itu alasanmu datang, 'kan?
Tidak apa-apa. Aku akan datang lagi.
Benarkah? Issei?
Ya. Dia bertengkar dengan ayahnya.
Namun, itu juga karena kesalahanku.
Dua pria tampan di bawah satu atap.
Marina!
- Aku harus pergi! - Itu baru bel pertama.
Kau belum tahu? Hari ini kita kedatangan mahasiswa.
- Apa? - Dia membantu mengajar!
Aku harus melihatnya.
Apa dia lupa aku pacarnya?
Jangan khawatir.
Aku Yu Senzaki, mahasiswa senior Universitas Joso.
Aku guru kalian untuk dua pekan mendatang.
Ya! Dia tampan!
Permisi!
Nao yang manis!
Jangan panggil aku begitu!
Kau adalah guruku.
Senang bertemu lagi!
Kubilang jangan bicara begitu kepadaku!
Sejujurnya, aku kemari agar bertemu denganmu.
Apa?
Jangan jahat begitu. Ayo kita berteman.
- Nao! - Hentikan!
Uehara.
Dia siapa?
Pembantu pengajar...
Aku tahu siapa kau!
Kau salah satu tiga siswa top sekolah.
Juara kelas! Pandai olah raga! Kau laki-laki yang luar biasa!
Bersinar!
- Tidak sehebat itu. - Kenapa kau tertawa?
Maaf.
Jadi, itu benar. Kalian berpacaran.
Sayang sekali! Padahal aku senang bertemu Nao lagi.
Aku Yu Senzaki. Aku akan mengajar selama dua pekan.
Ya?
Ada apa dengan pria itu?
Dia dirawat di rumah sakit yang sama denganku.
Karena itu dia bilang "lagi"? Kebetulan yang sial.
Aku juga terkejut melihatnya.
Kau tidak bilang kita tinggal bersama, 'kan?
Apa? Tentu saja tidak.
Kau tahu, belakangan ini kau bertingkah aneh.
Kau selalu marah.
Itu karena kau selalu lengah.
Seperti pagi ini...
Pagi ini?
Lupakan saja.
- Ramen miso siap! - Baik!
Ini ramen miso-nya. Silakan!
- Permisi! - Ya. Sebentar.
Dasar! Tepat di saat kami sibuk!
Maaf. Kau harus bekerja keras karena putraku yang bodoh itu.
Paman, soal mangkuk itu...
Aku yang memecahkannya.
Aku menabrak Issei saat dia mengantar pesanan.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa, Nao.
Aku sudah minta maaf kepada pelanggan itu. Semua sudah selesai.
Namun, kalian bertengkar.
Dia bilang ingin belajar di tempat lain.
Benarkah?
Tempat ini sudah tak cukup baginya, dia ingin pergi.
Aku takkan izinkan dia pergi. Bekerja di sini pun tidak benar.
Dia tiba-tiba mengatakan itu, aku marah dan...
Selamat malam.
Issei?
Hai. Kebetulan sekali.
Ya.
Apa kedainya ramai?
- Kau memikirkannya? - Tidak.
Baiklah. Tidak akan kuberi tahu.
Sekarang kau seperti Uehara.
Benarkah? Kau pasti bercanda!
Seperti kubilang, kalian akan makin mirip.
Seperti suami-istri.
Bagaimana ini? Apa aku sejahat itu?
Kalau begitu
ibumu dan ayahmu juga mirip, 'kan?
Tidak sama sekali.
Ibuku di kedai setiap hari.
Namun, ibu tidak berbau ramen.
Aromanya harum.
Ibu dan ayahmu mengelola kedai bersama?
Ya.
Kami bertiga selalu bersama.
Jadi, aku selalu berpikir akan mewarisi kedai itu.
Namun, aku ingin berusaha sendiri.
Ayah belajar bisnis dari beberapa kedai.
Aku juga ingin begitu dan belajar dari banyak orang
agar aku pantas mengelola Ramen Evening Star.
Kau pasti bisa, Issei!
Aku mendukungmu.
Ayahmu pasti mengerti, jika kau menjelaskan itu kepadanya.
Dia tak pernah mendengarku. Dia keras kepala.
Jangan khawatir.
Ya, baiklah.
Saat kau bilang "jangan khawatir", itu membuat khawatir.
Apa?
Aku pulang.
Selamat datang.
- Kami bertemu di jalan. - Aku tak bertanya.
Hei, ayo bertanding.
Aku selesai! Ya!
Kalian payah.
DUA PULUH MENIT KEMUDIAN
Kalian belum selesai?
- Diamlah. - Diam.
TIGA PULUH MENIT KEMUDIAN
- Istirahat. Aku harus ke toilet. - Ya.
Dia gadis baik.
Jangan buat dia menangis.
- Uno! - Apa?
Ya!
Aku kalah!
Tak perlu mengatakan itu kepadaku.
Nao, ayo pulang.
Maaf.
Hari ini aku piket dan harus rapikan lab kimia.
Lalu aku langsung pergi bekerja.
Sampai nanti.
Ya.
Terima kasih sudah membantuku, Abe.
Bukan masalah. Ini hari penting.
Ya. Tolong, ya.
Ini untuk Issei!
Ayo berjuang!
Ada gadis cantik di gerbang!
Itu seragam SMA Seiran!
Dia cantik sekali!
Manisnya!
Ada apa? Biar kulihat.
Tidak!
Jangan lihat. Dia jelek, matamu akan sakit.
Ayo rapikan.
Saat kau berkata begitu
- aku lebih penasaran. - Tidak!
- Biar kulihat. - Jangan.
- Aku ingin lihat! - Jangan.
Aku ingin lihat! Aku berhasil!
Siapa itu?
Jika aku tak salah, dia yang membuat setup daging.
Ratunya gadis-gadis?
Ya.
Aku tahu!
Kelas mereka akan reuni.
Pasti karena itu.
Begitu, ya?
Itu bukan masalah.
Sudah kubilang dia memiliki pacar, 'kan?
Benar juga.
Kau benar.
Maaf sudah datang kemari.
Namun, kau tidak menjawab pesanku.
Ini info reuni.
Oh, ya.
Aku akan kunjungi pacarku, tujuan kita sama.
Ayolah! Jangan malas!
- Lebih cepat. - Baik.
- Siapa itu? - Hanya penggemar.
Tenang saja. Uehara tidak akan macam-macam.
Uehara sangat populer, ya?
Itu karena dia sempurna.
- Dia memiliki pacar, 'kan? - Ya, Nao.
Kami belum menyerah.
Namun, mereka tinggal bersama, 'kan?
- Apa? - Benarkah?
Di dekat stasiun?
- Kau akan pulang, manisku? - Selamat tinggal!
Jangan buru-buru. Pacarmu juga sepertinya sibuk.
Dia selingkuh darimu.
Itu tidak benar!
Benar. Dia baru saja...
Kau salah. Itu hanya...
Namun, aku tidak salah.
Gadis itu teman lamaku.
Dia Mami Momoyama dari SMA Seiran.
Apa?
Dia sering datang ke tempat Uehara.
Dia berkata sering melihatmu ada di sana.
Nao adalah pacarnya. Tentu dia datang ke rumah Uehara.
Benar, 'kan?
Kalian tinggal bersama!
Itulah rumor yang beredar.
Apa itu benar?
Tentu saja tidak. Mustahil.
Walau kau dan Mami sangat berbeda,
dia menduakanmu. Dia siswa top, tapi tetap saja lelaki.
Kau tak tahu apa pun tentang Uehara.
Aku tahu dia berengsek.
Nao!
Apa dia benar-benar tahu kami tinggal bersama?
Dia hanya asal menebak karena mendengar rumor itu.
Jangan dipikirkan.
Ya, kau benar.
Pokoknya, hari ini kita harus berjuang untuk Issei!
Benar, 'kan?
Nao, kau sungguh baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Kau terlihat berpura-pura.
Aku tak apa-apa!
Aku percaya kepada Uehara, jadi, tidak apa-apa.
Maksudmu "ingin percaya kepadanya"?
Astaga, Abe! Kau seperti terapis.
- Namun, Nao... - Aku tak apa-apa!
Jangan bicarakan ini lagi.
Ini hari yang penting, 'kan?
Mohon bantuannya, Abe.
Uehara!
KEDAI KOPI
Ini adalah penjawab otomatis.
Sial! Kenapa saat penting begini tidak dijawab?
Abe, kau luar biasa!
RAMEN EVENING STAR
Silakan ambil.
KUPON DISKON 200 YEN
Silakan ambil.
Kupon Ramen Evening Star! Hanya berlaku hari ini!
Ramen miso siap! Silakan.
Kenapa ramai sekali?
Satu ramen miso, tiga ramen kecap asin, satu nasi goreng dan pangsit.
Baik!
Andai saja Issei di sini.
Lupakan saja. Dia tak berguna.
Aku akan hubungi Issei.
Jangan!
Jangan lewatkan! Ramen Evening Star yang populer!
Terima kasih.
Silakan.
KUPON DISKON 200 YEN
RAMEN EVENING STAR
Wah! Antreannya panjang!
Terima kasih!
Silakan. Maaf menunggu.
Ramen kecap asin siap!
- Akan kuantar. - Apa?
Ke meja mana?
- Nomor lima. - Baik.
Silakan.
- Nao, air minum ke meja tiga. - Baik.
Abe, bersihkan mejanya. Aduh!
Baik.
Baiklah!
RAMEN EVENING STAR
Siapa yang memberi kalian izin?
Maaf.
Kau pikir aku akan kembali jika kedainya ramai?
Ide bagus, 'kan?
Aduh!
Aku yang meminta bantuannya. Maaf sudah merepotkan.
Nao.
Ya?
Terima kasih sudah memikirkan kami.
Ya, benar juga.
Berkat kau, kami sadar aku dibutuhkan di sini.
- Kau salah. - Apa?
Kau tidak bisa mengelola kedai ini.
Apa?
Berlatihlah di kedai lebih besar.
Jika tidak, Ayah tidak akan biarkan kau mengelola Evening Star.
Ayah.
Paman.
Seperti katamu.
Sebaiknya kau bekerja sendiri untuk sementara.
Silakan saja.
Kenapa wajahmu begitu?
Sejak kecil kau selalu di sisi Ayah.
Kau berkata akan menggantikan Ayah.
Hidupmu seolah milik Ayah.
Namun, itu tidak benar.
Maafkan Ayah.
Aku...
Aku minta maaf atas perkataanku,
Ayah.
- Kerja bagus. - Sampai nanti.
Nao, ini.
Akan aku kembalikan.
Aku akan ambil tasku besok.
Baiklah. Sampai nanti.
Nao!
Begini...
Ya?
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya.
Halo?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Ada apa?
- Aku buat terlalu banyak lagi. - Namun, aku...
Kau tak suka ayam goreng?
- Aku suka. - Terimalah.
Jika tidak, akan terbuang.
Aku membuat ini untuk pacarku.
Namun, dia sedang tak mau makan malam.
Baiklah. Terima kasih.
Ya.
Selamat datang.
Nao?
Kau sedang kesal?
Kau keracunan makanan lagi?
Tidak!
Begitu, ya?
Nao.
- Kurasa... - Siapa gadis tadi?
Dia teman satu kelasku saat SD.
Kenapa?
Bukankah kau tak suka menerima pemberian dari gadis lain?
Bagaimana lagi? Dia terlanjur datang kemari.
Kau mengajaknya ke tempat kerjamu, 'kan?
Kau tahu dari Nanako?
Jadi, itu benar.
Aku belum pernah ke sana.
Jangan bodoh.
Ini tidak bodoh!
Aku tahu kau tidak akan selingkuh.
Aku tahu itu, tapi aku tidak suka.
Aku tak suka merasa cemburu.
Aku tidak suka merasa khawatir.
Aku ingin percaya kau tidak akan melakukan itu,
tapi...
aku merasa tidak percaya diri.
Nao.
Lihat ini.
PUTUSKAN UEHARA ATAU SEKOLAH TAHU KALIAN TINGGAL BERSAMA!
Itu ditempelkan di lokermu di sekolah.
Apa ini?
Kau tahu...
saat ada hal seperti ini...
aku sudah memikirkan solusinya.
Ayo pindah bersama.
Bersama?
Ya.
Kau menangis lagi.
Bagaimana lagi?
Dasar bodoh.
Salami Italia memang enak.
Hei! Dasar kau!
Aku tahu kau ingin pindah,
tapi siapa yang akan menyewakan tempat kepada murid SMA?
Lagi pula, aku tak mau menyerah kepada orang itu.
Jika kita pindah, itu yang mereka inginkan!
Jadi, kupikir kita harus...
Jangan berpikir untuk menangkap orang ini.
Kau tak tahu dia seperti apa.
Bukan begitu!
Aku mengerti.
Itu alasanmu ingin pindah.
Ya.
Namun, kami masih di bawah umur.
Aku ingin tahu apakah ada tempat lain
yang bisa kami sewa?
Uehara, kau makin kurus, ya?
Benarkah?
Kau juga bekerja dengan keras, 'kan?
Ya.
Jika kau pindah lagi, itu butuh biaya yang besar.
Aku mengerti situasimu,
tapi mungkin saat ini kalian harus tinggal terpisah.
Jika kalian terus tinggal bersama,
kalian akan mengalami
lebih banyak kesulitan.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Namun, tinggal berpisah bertolak belakang dengan tujuan kami.
Walau aku makin kurus, itu sepadan.
Baiklah.
Ponselku!
Di mana, ya?
Dia sedang apa?
Rasakan ini!
Nao!
Siapa dia?
Yu?
Sedang apa di sini?
BERHENTI TINGGAL BERSAMA. PUTUSKAN NAO ATAU KAU MENYESAL!
Kau pelakunya?
Ini salahmu. Kau menduakannya.
Kau membuatnya menangis.
Apa?
Kupikir jika mereka putus, kau akan berhenti menangisinya.
Apa maksudmu?
Bukankah dia pacarmu? Hisashi Uehara.
Apa? Itu benar?
Kau bercanda?
Dasar bodoh!
Belakangan ini Mami bertingkah aneh,
jadi, aku mengikutinya.
Dia membeli makanan, lalu kemari.
Kau mengikuti aku? Kau gila.
Kau sedih karena dia selingkuh!
Aku takkan diam!
Jadi, kau kira Uehara pacarku?
Dia cinta pertamamu, 'kan?
Itu sudah lama sekali.
Itu alasanmu mengancamnya? Kau sangat kacau.
Menyebalkan.
Aku juga sudah lama marah kepadamu.
Saat SD,
kau menolak cokelat cinta sejati pertama dari Mami.
Yu.
Kau pasti tidak mengerti perasaanku.
Jadi, cinta pertamanya adalah Uehara
dan cinta pertamamu adalah dia.
Cinta pertama memang sulit dilupakan.
Aku sungguh minta maaf.
Aku melakukan ini sendiri.
Silakan lapor polisi atau sekolah.
Aku siap menanggung akibatnya.
Lupakan saja.
Namun, jika kau macam-macam lagi,
terimalah akibatnya.
Kau akan melepasnya begitu saja?
- Dia melanggar hukum... - Lupakan.
Yu, ayo pergi.
Tunggu!
Minta maaf!
Minta maaf kepada Uehara.
- Sudahlah, Nao. - Tidak bisa!
Kau menyebutnya berengsek.
Minta maaf untuk itu!
Maafkan aku.
Aku iri kepada mereka.
Mereka bersama karena memang saling mencintai.
Sayang sekali.
Kukira bisa merasakan kebahagiaannya
jika aku bersama Uehara.
Aku juga menyakiti kekasihnya.
Aku orang jahat.
Jika kau jahat, lalu aku ini apa?
Akulah yang mengancam mereka.
Benar juga.
Aku ingin memiliki hubungan seperti itu.
Dia orangnya?
Lupakan saja!
- Namun,... - Sudahlah.
Aku ingin kau putus dengannya.
Jangan kencani pria yang berselingkuh.
Kau sok sekali.
Tunggu aku!
Semuanya sudah selesai.
Terima kasih, Issei.
Tidak masalah.
Terima kasih aku sudah boleh menumpang.
Datanglah kapan saja...
Jangan datang lagi.
Sampai nanti.
Ya. Sampai jumpa.
Wajahmu aneh lagi.
Ini karena
masalah surat ancaman sudah selesai.
Issei dan ayahnya juga sudah berbaikan.
Yu juga sudah selesai mengajar di sekolah.
Akhirnya hanya kita berdua.
Uehara!
Apa?
- Ke mana dia? - Aku pergi.
Apa? Tunggu sebentar!
Tunggu aku, Uehara!
Tunggu!
NAO DAN UEHARA
TINGGAL BERSAMA!
BAGAIMANA NAO MENGGODANYA?
- Nao. - Kau baik-baik saja?
Ancaman itu belum berakhir, ya?
Pelaku ancaman di sekolah berbeda.
Apa benar Nao dan Uehara tinggal bersama?
Diamlah!
Itu omong kosong.
Apa yang akan kau lakukan?
Tentang apa?
Rumor tinggal bersama.
Oh, itu.
Kau bodoh jika hanya mengabaikan ini.
Aku tak mengabaikannya.
Aku mengatakan ini karena aku teman Nao.
Aku tak peduli jika kau terpengaruh.
Kau adalah laki-laki.
Namun, apa kau tahu
apa pengaruhnya rumor itu kepada perempuan?
- Aku tahu. - Kau tak tahu!
Di saat penggemarmu mulai menyebarkan kebohongan,
itu bisa menyakiti Nao!
Aku mengadakan rapat ini tentang masalah pagi tadi.
Uehara takkan seperti itu.
Namun, "Jika ada asap, pasti ada api".
Cari tahu kebenarannya agar semuanya pasti.
Apa? Kukira kau bekerja.
- Aku baru akan pergi. - Begitu, ya?
- Begini... - Ya?
Kita harus bicara.
Soal poster itu?
Aku tidak apa-apa, aku sudah terbiasa.
Ada apa, Uehara?
Nao.
Ya?
Aku ingin tinggal sendiri.
Apa?
BERDASARKAN KOMIK GOOD MORNING CALL KARYA YUE TAKASUKA
INI DRAMA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia